1 00:00:30,058 --> 00:00:40,911 Resincronizare de Chuck ;) 2 00:00:45,247 --> 00:00:47,003 [ciocăni] 3 00:00:47,078 --> 00:00:49,740 [Chicotete] Avery-san, mai bea niște sushi. Oh. 4 00:00:49,814 --> 00:00:52,476 Mai ai ceva. Mai ai ceva. [Chicotete] 5 00:00:52,550 --> 00:00:55,678 Am încredere că vă place sushi-ul nostru. Este excelent. Minunat. 6 00:00:55,753 --> 00:01:00,122 Ma bucur ca iti place. Oh, nu. Nu. Nu. Eu... cred M-am săturat pentru o noapte. 7 00:01:00,191 --> 00:01:02,159 [Chicotete] După cum doriți. 8 00:01:02,226 --> 00:01:06,424 Atunci îmi vei permite a face un toast la noua noastră afacere îndrăzneață. 9 00:01:06,497 --> 00:01:09,625 Noului nostru partener, Averytek. Banzai. 10 00:01:09,701 --> 00:01:12,795 [Barbat] Banzai. Vă suntem recunoscători pentru capitalul dvs. 11 00:01:12,870 --> 00:01:18,137 dar, uh, sunt sigur că poți înțelege cererea consiliului meu pentru a menține interesul de control. 12 00:01:18,209 --> 00:01:21,007 Desigur. Desigur. 13 00:01:21,079 --> 00:01:23,877 Și drept recunoaștere a relației noastre, 14 00:01:23,948 --> 00:01:26,974 corporația mea as vrea sa fac un cadou... 15 00:01:27,051 --> 00:01:29,713 pe directorul executiv al Averytek. 16 00:01:29,787 --> 00:01:32,187 Serios, Tanaka. Asta e—Asta nu este necesar. Nu. 17 00:01:32,256 --> 00:01:35,657 Vă rog. In tara noastra, 18 00:01:37,395 --> 00:01:41,855 un astfel de cadou este denumit junkatsuyu, 19 00:01:41,933 --> 00:01:44,731 „uleiul care unge societatea”. [Chicotete] 20 00:01:44,802 --> 00:01:47,066 [Avery] Oh! Da. Desigur. 21 00:01:49,073 --> 00:01:52,099 Am înțeles. Ei bine. 22 00:01:56,914 --> 00:02:00,748 Vă rog să mă urmați, domnule Avery. este um- Se face într-adevăr destul de târziu. 23 00:02:00,818 --> 00:02:03,810 Avery-san, distrează-te. 24 00:02:03,888 --> 00:02:07,688 Va fi o noapte de amintit. te asigur. 25 00:02:07,759 --> 00:02:09,818 - Urmează-l pe Agawa. - Vino, urmează-mă. 26 00:02:10,182 --> 00:02:12,480 Uh, de ce nu? 27 00:02:30,503 --> 00:02:38,185 ( ♪ Flesh for Fantasy - Billy Idol ♪ ) 28 00:03:12,757 --> 00:03:14,918 Bună ziua. 29 00:03:14,992 --> 00:03:16,983 [Chicoteli] 30 00:03:20,198 --> 00:03:22,132 Asta e grozav. Atât de bine. 31 00:03:22,200 --> 00:03:24,191 Ești atât de bun. 32 00:03:25,403 --> 00:03:28,531 Oh! Oh! Grozav. 33 00:03:28,606 --> 00:03:30,972 Oh, minunat. 34 00:03:34,679 --> 00:03:37,079 Oh! [Chicoteli] 35 00:03:37,148 --> 00:03:39,139 Chiar acolo. 36 00:05:07,087 --> 00:05:08,850 Dacă îți place destul de mult această casă să-l cumpăr, 37 00:05:08,922 --> 00:05:10,856 al cui nume va fi pe titlu? 38 00:05:10,924 --> 00:05:13,449 Crockett sau Burnett? 39 00:05:13,526 --> 00:05:18,156 Ei bine, dacă se întâmplă în acest oraș și este public, va trebui să fie Burnett. 40 00:05:19,165 --> 00:05:21,224 Scuze, scumpo, dar asa stau lucrurile. 41 00:05:21,301 --> 00:05:23,861 Nicio problemă, domnule sensibil. 42 00:05:23,937 --> 00:05:26,906 Am vrut doar să știu ce inițiale să pun pe prosoape. 43 00:05:29,843 --> 00:05:33,779 4550. Cred că asta este. 44 00:05:51,197 --> 00:05:53,961 Cât costă? Ei bine, este listat la 1,2 milioane, 45 00:05:54,034 --> 00:05:57,629 dar îi aparține un domn columbian cu probleme juridice. 46 00:05:57,704 --> 00:06:01,367 Brokerul spune l-am putea obține pentru 875, ceea ce cred că ar fi o fură. 47 00:06:01,441 --> 00:06:04,535 [Chicotete] Oh, furt absolut. 48 00:06:04,611 --> 00:06:09,048 Ei bine, sunt bun pentru fiecare bit de 450 pe lună spre o ipotecă. 49 00:06:09,115 --> 00:06:13,449 Asta ar trebui să mă cumpere o bucată bună din garaj, nu? [Chicotete] 50 00:06:13,520 --> 00:06:16,353 Bună ziua. Hi. Domnul și doamna Burnett. 51 00:06:16,423 --> 00:06:18,414 Rita Van Weens. 52 00:06:18,491 --> 00:06:23,690 Nu știi cât de frumos este în aceste vremuri de după accident să ne întâlnim un cuplu care nu va avea nevoie de ipotecă. 53 00:06:23,763 --> 00:06:26,027 Pur și simplu ador ofertele cu numerar. 54 00:06:26,099 --> 00:06:28,567 Așteaptă până vezi foaierul. Marmură de travertin. 55 00:06:28,635 --> 00:06:31,297 Acesta este un 250-a-picior pătrat construcție. 56 00:06:32,505 --> 00:06:36,066 Cum vrei să-l decorezi? Minimalist? Sante Fe? 57 00:06:36,142 --> 00:06:39,373 Nu-mi pasă, atât de mult deoarece nu este japoneză. 58 00:06:39,446 --> 00:06:41,880 [Telefonul sună] [Crockett] Burnett. 59 00:06:41,948 --> 00:06:44,439 [Tubbs] Este Rico. Castillo ne vrea la vechiul port. 60 00:06:44,517 --> 00:06:48,044 S-au smucit un plutitor ieşit din golf. Dă-mi 10 minute. 61 00:06:50,523 --> 00:06:53,788 [Tubbs] De când am făcut-o să începi să manipulezi plutitorii? 62 00:06:53,860 --> 00:06:57,796 [Crockett] Nu știu. Poate că Homicide a obosit a spatelui Biscayne. 63 00:06:58,865 --> 00:07:01,299 [Tubbs] A fost I.D. 'd? 64 00:07:01,367 --> 00:07:03,301 W. Colton Avery. 65 00:07:03,369 --> 00:07:06,964 Ivy League cine avea să construiască asta fabrică de înaltă tehnologie din Lauderdale? 66 00:07:07,040 --> 00:07:10,032 Trebuia să fie un co-venture japonez. 67 00:07:10,110 --> 00:07:12,704 Deci, o altă Yalie pică petrecerea la piscină. 68 00:07:13,668 --> 00:07:15,527 De ce nu este omucidere se ocupă de asta? 69 00:07:15,598 --> 00:07:19,193 Pentru că nu este vorba despre Avery. Este vorba despre oameni făcea afaceri cu. 70 00:07:20,269 --> 00:07:23,705 Asociații lui de afaceri poate fi legat de yakuza. 71 00:07:25,325 --> 00:07:27,316 Nu-i vreau în Miami. 72 00:07:27,393 --> 00:07:29,486 [Police Radio, Indistinct] 73 00:07:33,333 --> 00:07:37,099 [Toate] domnule comisar Vasquez! Vă rog. Dă-ne puțin loc. Dă-ne puțin loc. 74 00:07:37,170 --> 00:07:40,833 Cu siguranță vom avea nevoie o declarație despre asta - Încă numiți înecul accidental? 75 00:07:40,907 --> 00:07:43,899 Uh, în acest moment există nicio dovadă de joc greșit. Joc greșit? 76 00:07:43,977 --> 00:07:46,775 Scuzați-ne. Atunci ce este un polițist de omucideri faci aici? 77 00:07:46,846 --> 00:07:49,679 Uh— [Chicotete] Sergentul Haskell se ocupă de acest caz... 78 00:07:49,749 --> 00:07:55,187 pentru a te asigura că există fără întrebări rămase fără răspuns sau fără răspuns despre moartea domnului Avery. 79 00:07:55,255 --> 00:08:00,056 Uh, acum uite. Uh, de îndată ce avem o cauză oficială a morții vei fi informat. 80 00:08:00,126 --> 00:08:03,721 [Vorbănind] Acum, uite. Dă-ne o pauză. Dă-ne o pauză. Nu mai avem comentarii. 81 00:08:03,797 --> 00:08:06,357 Am primit apelul tău, Castillo. 82 00:08:06,432 --> 00:08:09,663 Cred că ai un unghi pe acesta, lasa-ma acum. 83 00:08:09,736 --> 00:08:12,830 Nu sunt sigur de nimic. trebuie să vorbesc cu medicul legist. 84 00:08:12,906 --> 00:08:15,101 Mi-e frică doar de ce tu provoci afară. 85 00:08:16,376 --> 00:08:20,369 Asculta. Vasquez lucrează pentru primar. 86 00:08:20,446 --> 00:08:22,380 Lucrezi pentru el. 87 00:08:22,448 --> 00:08:27,476 Și dacă îți dai seama sau nu, chiar acum primarul are pietrele într-o menghină. 88 00:08:27,554 --> 00:08:29,954 Înțelegi, nu-i așa? 89 00:08:30,023 --> 00:08:33,686 Uite, primarul e în două săptămâni. Încearcă să mă facă de rușine. 90 00:08:33,760 --> 00:08:39,221 Deci, dacă crezi că ai ceva despre asta, Am nevoie de reparație acum. Vărsă-l. 91 00:08:39,299 --> 00:08:41,563 Scuzați-mă. Mm-hmm. 92 00:08:43,837 --> 00:08:45,964 [Femeie] Ne puteți spune ceva, domnule? [Conversație] 93 00:08:46,039 --> 00:08:48,337 Poti sa crezi loialitatea de aici? 94 00:08:48,408 --> 00:08:50,399 Voi repara asta. 95 00:08:50,476 --> 00:08:53,290 [Toate] domnule comisar Vasquez! Vă rog să ne scuzați. 96 00:08:53,292 --> 00:08:54,446 Înapoi. 97 00:08:54,814 --> 00:08:57,715 L-au pescuit pe tipul ăsta ieșiți din golf în această dimineață, doctore. 98 00:08:57,783 --> 00:09:00,013 S-a înecat. Uh-huh. 99 00:09:00,086 --> 00:09:02,020 Apa sărată a golfului. 100 00:09:02,088 --> 00:09:04,056 Tipul ăsta e plin de apă dulce. 101 00:09:06,693 --> 00:09:09,594 Bine. Așa că cade de pe o barcă în râul Miami. 102 00:09:09,662 --> 00:09:11,892 Se stinge marea, și ajunge în Biscayne. 103 00:09:12,899 --> 00:09:15,595 Frumos, curat legat de alcool aluneca si cad. 104 00:09:15,968 --> 00:09:17,902 Nici mai mult, nici mai puțin. 105 00:09:17,970 --> 00:09:20,268 Asta nu se spală. 106 00:09:20,339 --> 00:09:23,331 - De ce nu? - Spune-i. 107 00:09:25,378 --> 00:09:28,939 Pentru că atunci când a fost găsit, asta e tot ce purta. 108 00:09:29,694 --> 00:09:31,685 Şi ce dacă? 109 00:09:32,085 --> 00:09:37,216 Soția lui raportează că a fost purtând un ceas Ebel în valoare de 15.000 de dolari. 110 00:09:37,290 --> 00:09:39,986 A fost un cadou aniversar, și nu l-a scos niciodată. 111 00:09:40,059 --> 00:09:42,391 Cineva i-a luat-o. 112 00:09:42,462 --> 00:09:46,125 Când scafandrii l-au pescuit, deja dispăruse. Vezi linia bronzului? 113 00:09:47,700 --> 00:09:50,191 Deci, a căzut când s-a dus. 114 00:09:50,270 --> 00:09:54,502 Bărbatul avea un nivel de alcool în sânge de... Ce a fost, doctore? 115 00:09:54,574 --> 00:09:56,565 [Doctorul] .25. 116 00:09:58,878 --> 00:10:00,971 Știi, Haskell, pentru o pula de omucidere, 117 00:10:01,047 --> 00:10:04,847 ești îngrozitor de anxioasă să măture asta sub covor pe un act al lui Dumnezeu. 118 00:10:04,918 --> 00:10:08,971 De ce nu te duci înapoi să bată prostituele și să plece omucidere pentru profesioniști? 119 00:10:08,973 --> 00:10:11,346 Asta-i suficient. 120 00:10:11,486 --> 00:10:16,219 Locotenentul Castillo crede că poate avea un unghi pe acesta, Haskell. De ce nu ieși afară pentru o vreme. 121 00:10:29,709 --> 00:10:31,700 machism latin. 122 00:10:31,778 --> 00:10:35,544 [Vorbănind] 123 00:10:41,020 --> 00:10:43,011 Bună. 124 00:10:44,724 --> 00:10:48,251 Unul, nu a făcut-o cădea dintr-o barcă. 125 00:10:50,563 --> 00:10:54,363 Doi, aș spune că judecând după balonarea pielii, 126 00:10:54,434 --> 00:10:56,766 s-a înecat în apă la o temperatură relativ ridicată. 127 00:10:56,836 --> 00:11:00,897 Acum, nu vorbesc la 90 de grade Apa râului Miami aici. 128 00:11:00,974 --> 00:11:04,239 Aceasta este apă purificată cu clor. 129 00:11:04,310 --> 00:11:07,336 Piscina incalzita? Jacuzzi? 130 00:11:07,413 --> 00:11:10,177 Ce înseamnă ce? 131 00:11:10,249 --> 00:11:12,183 Înseamnă că a fost ucis. 132 00:11:12,251 --> 00:11:15,743 Și am nevoie de 48 de ore înainte de a-l suna înapoi pe Haskell. 133 00:11:21,094 --> 00:11:24,188 [Tubbs] Deci de ce să te implici într-o anchetă de omucidere? 134 00:11:24,263 --> 00:11:26,776 "Riochi Tanaka. Colonel. Armata Imperială a Japoniei. 135 00:11:26,778 --> 00:11:29,627 „Inculpat în noiembrie 1945 ca un criminal de război... 136 00:11:29,702 --> 00:11:33,297 din ordinul Comandantului Suprem, Puterile Aliate, Douglas MacArthur.” 137 00:11:34,607 --> 00:11:38,976 Tanaka este șeful al 14-lea cel mai mare corporație din Japonia. 138 00:11:40,213 --> 00:11:42,704 Noul partener al lui Avery. 139 00:11:42,782 --> 00:11:46,183 [Castillo] Avery a luat ultima sa masă la un restaurant japonez. 140 00:11:46,252 --> 00:11:48,982 S-a înecat într-o cadă cu hidromasaj japoneză. 141 00:11:51,463 --> 00:11:55,399 Și Interpol leagă Tanaka cu yakuza. 142 00:11:55,561 --> 00:11:57,893 Deci e cu adevărat conectat la mafie, nu? 143 00:11:58,965 --> 00:12:03,026 [Opine] Verificați biroul lui Avery. 144 00:12:03,102 --> 00:12:05,434 Pe cine presupuneam sa caut? 145 00:12:05,505 --> 00:12:09,498 Orice leagă pe Avery la Tanaka, sau la yakuza. 146 00:12:17,105 --> 00:12:27,901 ( ♪ Si Senor the Hairy Grill - Yello ♪ ) 147 00:13:14,574 --> 00:13:17,008 Bună ziua. Miami Vice. 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,135 Suntem aici să vedem Biroul domnului Avery. 149 00:13:20,413 --> 00:13:22,404 Buna ziua. 150 00:13:38,131 --> 00:13:41,294 Avem ceva ciudat se întâmplă în garaj. 151 00:14:03,504 --> 00:14:06,667 Tubbs, îi observi pe acești tipi nu conduci japoneza? 152 00:14:06,726 --> 00:14:09,251 Trebuie să fie scăderea dolarului. Rezistă. 153 00:14:09,328 --> 00:14:11,319 [Trițâind cauciucuri] 154 00:14:17,828 --> 00:14:19,659 Înghețați! [împușcătură] 155 00:14:23,109 --> 00:14:25,543 [Geme] 156 00:14:25,611 --> 00:14:27,135 [Geme] 157 00:14:30,095 --> 00:14:32,655 - [strigăte] - [Tubbs] Cine dracu este tipul acela? 158 00:15:00,175 --> 00:15:02,166 Fii cu ochii pe ei, Tubbs. 159 00:15:11,324 --> 00:15:13,724 Nu cred. Nici o zgârietură. 160 00:15:15,027 --> 00:15:17,825 O să sun la Omucidere. Stai. 161 00:15:19,565 --> 00:15:22,830 „Kenji Fujitsu. Anchetă privată.” 162 00:15:22,902 --> 00:15:25,063 Adresa spune Tokyo. 163 00:15:25,137 --> 00:15:28,106 Trebuie să fi fost celălalt blaster în pasărea de foc neagră. 164 00:15:28,174 --> 00:15:30,369 Ce este un P.I. japonez. Te descurci în Miami? 165 00:15:30,443 --> 00:15:36,143 Nu știu, dar te voi pune 10.000 de yeni la cote 4 la 1 el nu lucrează la divorț. 166 00:15:43,022 --> 00:15:45,013 [Castillo] Yakuza. 167 00:15:45,091 --> 00:15:48,549 Tatuajele? Cu cât mai multe tatuaje, cu cât rangul este mai mare. 168 00:15:48,628 --> 00:15:50,994 Omul ăsta se mută în sus foarte repede. 169 00:15:51,063 --> 00:15:53,759 Au început să apară în Hawaii acum vreo trei ani. 170 00:15:53,833 --> 00:15:56,700 Chiar pe vremea aceea că Justiția a mers după gloate. 171 00:15:56,769 --> 00:15:58,737 A existat vreo legătură? 172 00:15:58,804 --> 00:16:00,795 Procesele RICO. 173 00:16:00,873 --> 00:16:03,034 Asta a început să se despartă familiile criminale. 174 00:16:05,011 --> 00:16:07,536 Deci tipii ăștia se mutau pentru a umple golul. 175 00:16:07,613 --> 00:16:09,877 Cine sunt acești tipi, locotenent? 176 00:16:09,949 --> 00:16:11,883 Gunoi. interlopii. 177 00:16:13,352 --> 00:16:16,150 O confederație liberă de bande. 178 00:16:16,222 --> 00:16:18,952 Ei încep sa devin totusi mai puternici. 179 00:16:19,025 --> 00:16:22,324 Ei trăiesc în umbră. Pistoale. Prostituţie. 180 00:16:23,396 --> 00:16:27,389 Droguri. Orice pentru a obține profit, inclusiv extorcarea și crima. 181 00:16:28,917 --> 00:16:30,885 Una dintre cele mai proaste bande... 182 00:16:30,953 --> 00:16:33,547 este Sumiroshi-gumi. 183 00:16:33,622 --> 00:16:35,715 Acesta este simbolul lor. 184 00:16:39,812 --> 00:16:42,838 Agawa, Fujitsu a făcut prosti oamenii tăi. 185 00:16:42,915 --> 00:16:45,349 Trebuie să le permiteți pentru a salva fata. 186 00:17:19,618 --> 00:17:21,609 Ai un clan dezonorat. 187 00:17:22,988 --> 00:17:25,616 Nici o alegere. 188 00:17:25,691 --> 00:17:27,682 [vorbește japoneză] 189 00:17:30,062 --> 00:17:32,053 [Japoneză] 190 00:17:49,937 --> 00:17:52,337 [Inele de linie] 191 00:17:52,399 --> 00:17:54,424 [Caitlin] Crock— Uh, linia lui Sonny Burnett. 192 00:17:54,501 --> 00:17:56,560 [Chicotete] Uh, da. Dragă. 193 00:17:56,637 --> 00:18:00,573 Vă sun doar să vă spun se pare că va fi încă o noapte târzie. 194 00:18:00,641 --> 00:18:04,839 Ascultă, dragă. Știi, acesta este telefonul de acoperire. 195 00:18:04,912 --> 00:18:07,938 Ar trebui să faci măcar un efort pentru a clarifica numele. 196 00:18:08,015 --> 00:18:10,745 [Caitlin] Crockett, Burnett. Sunt căsătorit cu doi bărbați diferiți. 197 00:18:10,818 --> 00:18:13,048 Uneori mă simt ca o adulteră. 198 00:18:14,188 --> 00:18:17,521 Ei bine, vă spun ce. Așteaptă-mă, și îl vom înșela pe soțul tău. 199 00:18:17,591 --> 00:18:19,559 Oh, sună minunat de schizy. 200 00:18:19,626 --> 00:18:21,093 [Chicotește Crockett] 201 00:18:21,161 --> 00:18:24,653 te iubesc. Da, ei bine, și noi amândoi te iubim. 202 00:18:24,732 --> 00:18:27,599 Pa! Pa. 203 00:18:27,668 --> 00:18:30,762 [Castillo] împușcat Interpol, Fujitsu. 204 00:18:30,838 --> 00:18:33,862 Cel mai decorat polițist în istoria lui Agenția Națională de Poliție. 205 00:18:33,948 --> 00:18:35,569 Agentia Nationala de Politie? 206 00:18:35,642 --> 00:18:38,270 Cavalerii albaștri— a Japoniei. 207 00:18:38,345 --> 00:18:40,472 Acum cinci ani, a fost suspendat... 208 00:18:40,547 --> 00:18:42,606 pentru atacarea acestui om fără provocare. 209 00:18:42,690 --> 00:18:46,649 [Crockett] Care este pretenția lui la faimă? Lanț de fripturi japoneze. 210 00:18:46,720 --> 00:18:49,587 Fără antecedente penale. Numele lui este Agawa. 211 00:18:49,656 --> 00:18:52,216 Nimeni nu a văzut sau auzit Fujitsu de la atac. 212 00:18:52,292 --> 00:18:54,260 [Tubbs] Până aseară. Așa este. 213 00:18:54,328 --> 00:18:56,592 [Gina] nu înțeleg. Adică, care este unghiul lui? 214 00:18:56,663 --> 00:19:00,030 Yakuza sau moartea lui Avery? [Crockett] Ar putea fi ambele. 215 00:19:00,712 --> 00:19:03,126 De ce să nu-l dăm de urmă si afla? 216 00:19:03,203 --> 00:19:06,661 Fujitsu are propria sa agendă. Nu știm ce este. Nu avem timp. 217 00:19:06,740 --> 00:19:09,208 Chiar acum uita de el. Concentrează-te pe yakuza. 218 00:19:09,276 --> 00:19:11,403 [Trudy] Și cum ar fi trebuit să facem să-i alungi? 219 00:19:11,405 --> 00:19:14,863 [Switek] Uită-te în paginile galbene sub „Tatuaje întregi pe corp.” 220 00:19:16,917 --> 00:19:19,442 Cum de că îi lipsește un deget? 221 00:19:19,520 --> 00:19:23,820 Yakuza, când eșuează șefii lor— lor oyabun— 222 00:19:23,891 --> 00:19:25,882 dau o bucată din ei înșiși, 223 00:19:25,959 --> 00:19:27,893 sau altfel se confruntă cu dizgrația. 224 00:19:27,961 --> 00:19:30,054 Iată tatuajele despre care vorbim. 225 00:19:30,130 --> 00:19:34,226 [Switek] Mă bucur că nu lucrez pentru el. [Trudy] Dacă ai face-o, nu ai mai picta niciodată cu degetul. 226 00:19:36,203 --> 00:19:38,728 Mânerul yakuza toate bordelurile din Japonia. 227 00:19:39,758 --> 00:19:41,817 Le numesc cluburi de întâlniri. 228 00:19:43,076 --> 00:19:45,567 Ei își recrutează femeile prin tabloide sexuale... 229 00:19:45,646 --> 00:19:47,671 și documentele comerciale din show business. 230 00:19:47,748 --> 00:19:51,343 Trudy și Gina, vă vreau băieți să ridic toate tabloidele în Florida de Sud, 231 00:19:51,418 --> 00:19:53,886 vezi daca gasesti un club care are nevoie de ceva ajutor. 232 00:19:53,954 --> 00:19:56,320 [Inele] 233 00:19:57,072 --> 00:19:58,381 Castillo. 234 00:19:58,459 --> 00:20:01,275 Au expirat cele 48 de ore, Castillo. 235 00:20:01,359 --> 00:20:03,452 Îl dau la Omucidere. 236 00:20:04,180 --> 00:20:06,273 Haskell va avea nevoie de notițele tale. 237 00:20:06,349 --> 00:20:08,647 Mai am nevoie de două zile. 238 00:20:09,720 --> 00:20:12,154 Dacă am dreptate, ar putea însemna, uh, 239 00:20:13,223 --> 00:20:15,817 știri naționale. 240 00:20:15,893 --> 00:20:17,827 Poate internațional. 241 00:20:18,553 --> 00:20:20,363 E atât de mare, nu? 242 00:20:20,657 --> 00:20:22,887 Cred că mă poți lua pe Ted Koppel? 243 00:20:24,835 --> 00:20:27,963 Te cântă ca un saxofon tenor, comisar. 244 00:20:28,038 --> 00:20:30,029 Bine. Patruzeci și opt de ore, 245 00:20:30,107 --> 00:20:34,009 sau toată unitatea ta va fi verificând camerele bărbaților în South Beach. 246 00:20:38,115 --> 00:20:40,140 Ai vândut ferma, nu-i așa? [Chicotete] 247 00:20:40,217 --> 00:20:43,345 Crezi că voi arăta bine la televizor? huh? 248 00:20:43,420 --> 00:20:45,411 Ma aștept. 249 00:21:18,355 --> 00:21:21,119 În regulă, doamnelor. Cu ce ​​vă pot ajuta? 250 00:21:21,191 --> 00:21:24,058 Am venit aici pentru a răspunde la anunțul dvs. 251 00:21:24,127 --> 00:21:26,152 Ai putea la fel de bine să știi chiar acum... 252 00:21:26,229 --> 00:21:29,130 că noi nu facem orice chestii aspre sau perverse, 253 00:21:29,199 --> 00:21:32,328 și purtăm propriile noastre costume. 254 00:21:32,330 --> 00:21:36,138 [Trudy] Corect. Și uite. Avem propria noastră linie pe toate cărțile de credit majore, 255 00:21:36,140 --> 00:21:40,770 dar am fi foarte bucuroși să vă împărtășim orice fel de procent prin al tău. 256 00:21:41,912 --> 00:21:43,863 Și nimeni... 257 00:21:43,865 --> 00:21:46,011 și dacă pot să mă repet... 258 00:21:46,083 --> 00:21:49,746 dar nimeni nu se apropie de noi fără a folosi prezervative. 259 00:21:49,820 --> 00:21:52,015 Spune-le tu. 260 00:21:52,089 --> 00:21:56,719 Și, uh, noi nu face orice angajați, dacă știi ce vreau să spun. 261 00:21:56,794 --> 00:21:59,854 - Corect. - Verifică-le. 262 00:21:59,930 --> 00:22:01,864 Cuțite, pistoale, insigne. 263 00:22:01,932 --> 00:22:05,197 [Fermoarul se dezactivează, obiecte zgomot] 264 00:22:06,270 --> 00:22:08,261 Hei. 265 00:22:17,562 --> 00:22:19,165 Nimic. 266 00:22:22,886 --> 00:22:24,877 Dă-le un număr. Pune-i la treaba. 267 00:22:27,405 --> 00:22:35,916 ( ♪ „Noaptea trecută am visat That Somebody Loved Me - The Smiths ♪ ) 268 00:22:48,378 --> 00:22:50,369 Ia-l și pleacă. 269 00:22:51,582 --> 00:22:54,642 [vorbește japoneză] 270 00:22:55,752 --> 00:22:58,118 Bucătăria este închisă. Ce? 271 00:22:58,188 --> 00:23:00,179 Bucătăria este închisă. 272 00:23:00,257 --> 00:23:03,021 Nu vorbeam de mâncare. 273 00:23:37,370 --> 00:23:41,809 Aș spune voi fetelor te-ai prins într-o situație destul de strânsă. 274 00:23:43,082 --> 00:23:45,016 Ești relaxat? 275 00:23:46,018 --> 00:23:48,009 Tu porc. 276 00:23:48,087 --> 00:23:50,078 [Chicotete] 277 00:24:01,667 --> 00:24:03,998 Ți s-a spus să nu vină niciodată aici. 278 00:24:04,131 --> 00:24:06,170 Uite, tomodachi. 279 00:24:06,238 --> 00:24:08,468 Ai întârziat cu plata. 280 00:24:09,508 --> 00:24:12,033 În plus, dacă nu am venit, 281 00:24:12,111 --> 00:24:15,883 ai fi avut câteva Polițiștii vice-ți fac trucuri. 282 00:24:18,840 --> 00:24:21,365 Ar trebui să primesc un bonus pentru asta. 283 00:24:24,924 --> 00:24:28,223 Poate o jumătate de oră singur cu ei? 284 00:24:29,261 --> 00:24:31,354 Ce zici? 285 00:24:31,430 --> 00:24:34,821 [Japoneză] [Haskell] Hei. Ce crezi că faci? 286 00:24:44,977 --> 00:24:46,968 [Opine] 287 00:24:48,881 --> 00:24:51,313 Nimic nu sa miscat pentru ultima jumătate de oră. 288 00:24:58,156 --> 00:25:00,147 A activat ea beeper-ul? 289 00:25:00,225 --> 00:25:03,922 Nu, nu. Am primit zero activitatea creierului pe monitor. 290 00:25:09,968 --> 00:25:12,368 [Crockett] Acum urmăriți acest spectacol de câini și ponei. 291 00:25:14,265 --> 00:25:17,291 Stai un minut. Crezi asta? 292 00:25:22,681 --> 00:25:25,809 Ce faci, Yoshio? Nu arma mea. 293 00:25:25,884 --> 00:25:28,512 [Bărbat] Câți oameni au... [Vasquez] Uh, te rog. Doar stați înapoi. 294 00:25:28,587 --> 00:25:31,715 Vei avea poze cu tot de îndată ce avem totul sub control. 295 00:25:31,790 --> 00:25:33,724 [Femeie] comisar. Domnule comisar, vă rog. 296 00:25:35,661 --> 00:25:38,983 Care este sensul asta? Ai o situație de ostatic. 297 00:25:39,383 --> 00:25:41,408 Am crezut că ar trebui fi pe scena. 298 00:25:45,971 --> 00:25:49,270 [Castillo] Activați semnalul sonor. Sigur vrei să riști? 299 00:25:49,341 --> 00:25:51,366 Fă-o. Nu există altă cale. 300 00:26:03,188 --> 00:26:05,986 Pune-l pe difuzor. Comisarul va vreau să aud asta. 301 00:26:06,058 --> 00:26:10,051 [Haskell] Nu poți face afaceri în Miami fără mine. 302 00:26:10,129 --> 00:26:14,623 [Agawa] Ai dreptate, Haskell. Mai avem o slujbă mică ca tu să faci. 303 00:26:14,700 --> 00:26:18,534 Haskell. Ce caută acolo? 304 00:26:18,604 --> 00:26:21,539 Se lucrează deficitul comercial dintre SUA și Japonia. 305 00:26:21,607 --> 00:26:25,634 Al prietenului tău Haskell bagmanul pentru yakuza. 306 00:26:25,711 --> 00:26:28,077 Ne lași pe noi să ne ocupăm de asta? 307 00:26:28,147 --> 00:26:31,275 Sau vrei acea transmisie trimis prin difuzor? 308 00:26:31,350 --> 00:26:33,716 Un film la 11:00 asta ar face, nu? 309 00:26:33,786 --> 00:26:36,914 [Haskell] Ascultă. O mulțime de oameni m-a văzut urcând scările. 310 00:26:36,989 --> 00:26:39,981 [Agawa] Nu își vor aminti cand te gasesc... 311 00:26:40,059 --> 00:26:43,961 cu fața în jos în golf, cum l-au găsit pe Avery. Nu. 312 00:26:44,029 --> 00:26:46,497 Fă-ți treaba. Du-te la muncă. 313 00:26:47,966 --> 00:26:49,957 Istoria lui Haskell. 314 00:26:51,170 --> 00:26:53,365 Beeperul. Pe podea. 315 00:26:53,439 --> 00:26:56,431 Este un transmițător. Tot ce spui este în curs de înregistrare. 316 00:26:57,280 --> 00:26:58,926 Ar trebui să-i lovim acum. 317 00:26:58,928 --> 00:27:01,506 Nu. Nu cu arme în cap. 318 00:27:01,725 --> 00:27:04,645 Crockett, tu și Tubbs le luați. 319 00:27:04,716 --> 00:27:07,344 Sunt undeva sus în spate. 320 00:27:10,889 --> 00:27:19,318 ( ♪ „Luna pe gheață - Yello ♪ ) 321 00:27:35,114 --> 00:27:36,821 Bună ziua. 322 00:27:36,823 --> 00:27:38,791 Doi la cină. Barul de sushi e bine. 323 00:27:40,185 --> 00:27:43,848 - Carte de membru, domnilor. - Nu pleca niciodată de acasă fără el. 324 00:28:23,862 --> 00:28:25,853 [Funcătură] 325 00:28:31,103 --> 00:28:33,936 [Trudy] Agawa a scăpat. 326 00:28:34,006 --> 00:28:37,339 [Geme] Sonny, uite pe cine avem aici. 327 00:28:37,409 --> 00:28:40,003 [Se termină] Oh! Îmi place să te văd aici. 328 00:28:42,581 --> 00:28:44,572 Știi, Rico, 329 00:28:46,151 --> 00:28:48,984 tipul pe care l-a primit Fujitsu atentia mea. 330 00:28:50,255 --> 00:28:54,954 O să fac treaba mea să-l doboare, chiar dacă este doar să stau de vorbă cu el. 331 00:28:55,027 --> 00:28:57,996 Esti sigur ca merita? Voi afla. Bună dimineața. 332 00:28:57,998 --> 00:28:59,989 Bună dimineaţa. Dimineaţă. 333 00:29:05,804 --> 00:29:07,999 Un raport despre fuziunea Tanaka-Avery. 334 00:29:08,073 --> 00:29:10,974 Ce spune? 335 00:29:11,043 --> 00:29:14,012 Japonezii folosesc, uh, fronturi secrete... 336 00:29:14,079 --> 00:29:16,513 pentru a cumpăra blocuri mari din stoc Avery. 337 00:29:18,767 --> 00:29:22,533 Deci nu avea să fie o fuziune amicală. Avea să fie o preluare ostilă. 338 00:29:22,604 --> 00:29:26,631 Avery și-a dat seama. A blocat mișcarea. 339 00:29:26,708 --> 00:29:30,235 Ceea ce înseamnă Tanaka avea toate motivele pentru a-l ucide. 340 00:29:33,322 --> 00:29:37,725 Deci hai să o ciupim pe Tanaka. Ce legătură are cu Fujitsu? 341 00:29:37,786 --> 00:29:40,516 Am sunat la N.P.A. 342 00:29:40,589 --> 00:29:42,989 Tocmai am terminat. 343 00:29:43,058 --> 00:29:48,360 Fujitsu a lucrat pentru Corporația lui Tanaka din prima zi. 344 00:29:48,430 --> 00:29:52,127 Nu înțeleg. Dacă Fujitsu funcționează pentru Tanaka, 345 00:29:52,200 --> 00:29:54,862 Tanaka controlează iacii, 346 00:29:54,936 --> 00:29:57,962 atunci de ce ar fi Fujitsu vrei să le feli în sashimi? 347 00:29:58,039 --> 00:30:01,406 Exact. De ce? 348 00:30:38,447 --> 00:30:40,438 [Castillo] Știu că ești acolo. 349 00:30:41,450 --> 00:30:43,475 Vino în lumină. 350 00:30:59,182 --> 00:31:01,480 Logica îmi scapă. 351 00:31:02,685 --> 00:31:04,915 Spui că Tanaka l-a ucis pe Avery. 352 00:31:10,160 --> 00:31:12,151 Lucrezi pentru compania lui Tanaka. 353 00:31:14,063 --> 00:31:16,054 De ce o vrei pe Tanaka? 354 00:31:16,132 --> 00:31:18,999 Tanaka este naționalist. 355 00:31:19,068 --> 00:31:21,593 Ultra-dreapta. 356 00:31:21,671 --> 00:31:24,299 Odată cel mai tânăr conducător al războiului în armata imperială. 357 00:31:25,642 --> 00:31:28,603 Oamenii tăi l-au aruncat în conserve de după război. 358 00:31:31,881 --> 00:31:34,315 Apoi, dintr-o dată, 359 00:31:34,384 --> 00:31:37,353 toată lumea a început să-l vadă pe Red. 360 00:31:39,189 --> 00:31:42,751 A fost comunist asta, Comunist că. 361 00:31:44,427 --> 00:31:47,260 Deci, O.S.S. L-a scos din închisoare. 362 00:31:48,898 --> 00:31:52,834 L-au vrut pentru a-i sparge pe comuniști și mișcarea muncitorească. 363 00:31:52,902 --> 00:31:55,200 Pentru asta, 364 00:31:55,271 --> 00:31:57,262 a folosit yakuza. 365 00:32:01,544 --> 00:32:05,139 Și un criminal de război devine unul dintre cei mai bogați bărbați din lume. 366 00:32:06,470 --> 00:32:08,306 Care este interesul tău? 367 00:32:08,814 --> 00:32:12,211 Timp de 40 de ani postbelici... 368 00:32:12,288 --> 00:32:15,451 Stilul lui Tanaka era calea că am făcut lucruri în Japonia. 369 00:32:17,427 --> 00:32:21,887 Acum moderatii în corporația sa crede că este nesănătos. 370 00:32:24,767 --> 00:32:26,792 Am fost angajat să-l opresc. 371 00:32:27,315 --> 00:32:30,512 Așa că propria lui consiliu își vrea capul. 372 00:32:31,374 --> 00:32:33,365 De ce să mă apropii? 373 00:32:40,316 --> 00:32:42,307 Din cauza lui. 374 00:32:42,385 --> 00:32:45,218 [Castillo] Haskell. [Fujitsu] El a fost O.S.S. 375 00:32:46,256 --> 00:32:48,281 Ofițerul de control al lui Tanaka. 376 00:32:49,559 --> 00:32:53,222 Nu ai fi rezolvat niciodata Moartea lui Avery cu el pe interior. 377 00:32:54,264 --> 00:32:57,358 Și spargerea morții lui Avery este ceea ce am nevoie... 378 00:32:58,968 --> 00:33:01,493 să-l doboare pe Tanaka. 379 00:33:02,972 --> 00:33:05,634 Dovezile împotriva lui Tanaka este circumstanțială. 380 00:33:06,216 --> 00:33:08,514 [Japoneză] 381 00:33:11,147 --> 00:33:13,172 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 382 00:33:14,373 --> 00:33:17,865 [Japoneză] 383 00:33:19,406 --> 00:33:21,465 Fă-o. 384 00:33:28,865 --> 00:33:30,856 De unde ai știut? 385 00:33:31,371 --> 00:33:34,363 Era calea te-ai dus după Agawa. 386 00:33:36,172 --> 00:33:38,936 Era dincolo simplă muncă de poliție. 387 00:33:40,577 --> 00:33:42,568 A fost cândva fratele meu. 388 00:33:46,683 --> 00:33:49,117 Am murit de foame după război. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,411 M-a primit. 390 00:33:53,923 --> 00:33:56,551 În acele zile, 391 00:33:56,626 --> 00:34:00,187 Sumiroshi-gumi era un clan nobil. 392 00:34:00,817 --> 00:34:06,119 Apoi Tanaka l-a răsucit pe Agawa pentru propriile sale scopuri postbelice. 393 00:34:06,636 --> 00:34:10,629 El le-a cumpărat sufletele și i-a transformat în bandiți, 394 00:34:10,707 --> 00:34:13,301 Agawa într-un gangster. 395 00:34:17,714 --> 00:34:20,046 Acum te intreb din nou. 396 00:34:21,351 --> 00:34:24,479 Mă vei ajuta? 397 00:35:47,737 --> 00:35:50,205 Konnichiwa, locotenent. 398 00:35:50,273 --> 00:35:52,969 Konnichiwa. Vă rog să vă așezați. 399 00:36:02,485 --> 00:36:05,181 În apelul tău telefonic... 400 00:36:05,254 --> 00:36:09,418 ai mentionat că ai putea începe unde a terminat Haskell. 401 00:36:13,329 --> 00:36:15,320 Este corect, locotenente? 402 00:36:16,599 --> 00:36:19,033 Da. 403 00:36:19,102 --> 00:36:22,868 Dar Haskell era un bufon occidental. 404 00:36:23,873 --> 00:36:27,070 Ești și tu un bufon, locotenent? 405 00:36:30,079 --> 00:36:32,912 Pot să-ți dau ceva că Haskell nu putea. 406 00:36:43,860 --> 00:36:45,885 Îți pot oferi Fujitsu. 407 00:36:56,405 --> 00:37:00,205 Am încredere că te bucuri ceaiul nostru verde rar. 408 00:37:03,446 --> 00:37:05,437 Multumesc. 409 00:37:14,390 --> 00:37:18,759 Când locotenentul aduce Fujitsu pentru mine, îl vei ucide. 410 00:37:18,828 --> 00:37:21,388 Vei pune ceasul lui Avery pe corp. 411 00:37:22,598 --> 00:37:24,589 Așa va apărea... 412 00:37:24,667 --> 00:37:29,001 pe care Fujitsu l-a ucis și jefuit pentru profit. 413 00:37:32,742 --> 00:37:34,972 Poate că există o altă cale. 414 00:37:35,044 --> 00:37:38,878 El a fost de încredere odată. [Japoneză] 415 00:37:38,948 --> 00:37:41,382 Nu există altă cale! 416 00:37:41,450 --> 00:37:44,510 Dacă acest scandal continuă să se dezlege, 417 00:37:44,587 --> 00:37:47,420 va însemna un complet pierderea feței pentru clan. 418 00:37:49,192 --> 00:37:51,786 Și apoi... 419 00:37:51,861 --> 00:37:54,125 stii ce Mă angajez să fac. 420 00:38:05,675 --> 00:38:08,838 [Thunet Rumbling] 421 00:38:19,822 --> 00:38:21,813 Kenji. 422 00:38:31,434 --> 00:38:33,425 M-am rugat să nu vii. 423 00:38:36,172 --> 00:38:39,733 Te aștepți să trimit altcineva? 424 00:38:39,809 --> 00:38:42,835 Te-am salvat de pe străzi. 425 00:38:42,912 --> 00:38:46,370 Acum trebuie să salvez onoarea clanului nostru. 426 00:38:46,449 --> 00:38:49,316 Sumiroshi-gumi nu are onoare. 427 00:38:49,385 --> 00:38:52,047 Vorbesti de onoare. 428 00:38:52,121 --> 00:38:55,022 Când te-ai alăturat poliției, 429 00:38:55,091 --> 00:38:57,116 ai făcut dezonoare clanul nostru. 430 00:38:58,961 --> 00:39:00,986 Știi că pedeapsa este moartea. 431 00:39:04,533 --> 00:39:06,933 Tu ai fost stapanul... 432 00:39:07,003 --> 00:39:09,699 iar eu studentul ai predat prea bine. 433 00:39:09,772 --> 00:39:11,200 [Tunete] 434 00:39:12,599 --> 00:39:14,692 Mi-ai spus odată... 435 00:39:15,077 --> 00:39:18,808 că cei care se abate de la calea dreptății... 436 00:39:18,881 --> 00:39:21,349 trebuie distrus. 437 00:39:27,288 --> 00:39:29,279 Nu am de ales. 438 00:39:49,245 --> 00:39:51,236 [Tunete] 439 00:40:10,570 --> 00:40:12,800 [Amândoi strigând] 440 00:40:12,802 --> 00:40:14,235 [Geme] 441 00:40:15,938 --> 00:40:18,566 [Amândoi mormăind] 442 00:40:18,641 --> 00:40:20,575 [Geme] 443 00:40:20,643 --> 00:40:22,873 [Grâmături] 444 00:40:36,625 --> 00:40:39,458 [strigăte] 445 00:40:54,410 --> 00:40:56,401 [strigăte] 446 00:41:12,161 --> 00:41:14,152 [Grâmături] 447 00:41:33,114 --> 00:41:34,679 [Castillo] Nu! 448 00:41:35,208 --> 00:41:38,137 [Japoneză] 449 00:41:38,139 --> 00:41:40,130 [Castillo] Nu. 450 00:41:42,892 --> 00:41:45,326 [Japoneză] Omoară-mă. 451 00:41:45,394 --> 00:41:48,727 [Japoneză] [Japoneză] 452 00:41:49,913 --> 00:41:51,904 Trebuie... 453 00:41:53,169 --> 00:41:55,160 Trebuie... 454 00:41:57,973 --> 00:42:00,601 [Japoneză] Tu îl omori, el moare în onoare. 455 00:42:00,676 --> 00:42:02,667 Omoară-mă, Kenji. 456 00:42:02,669 --> 00:42:06,079 Lasă-l să trăiască în agonie a propriei sale dizgraţii. 457 00:42:19,496 --> 00:42:21,987 [Thunder Rumbles] 458 00:44:41,503 --> 00:44:44,472 [Flesh Tearing] [Intestinele curgătoare] 459 00:45:03,425 --> 00:45:05,620 [Gâgâituri, gâfâituri] 460 00:45:16,272 --> 00:45:18,263 [Pașii se apropie] 461 00:45:31,186 --> 00:45:34,451 În America ai arestare și judecată. 462 00:45:35,624 --> 00:45:38,320 Yakuza au propria lor justiție. 463 00:45:49,270 --> 00:45:58,201 Resincronizare de Chuck :P